| WAS ANSPÜLT SIND KÖRPER | WAT AANSPOELT ZIJN LICHAMEN |
| am strand | aan het strand |
| augen geinnigt * | ogen geinnigt* |
| der blind ist kann sehen | die blind is kan zien |
| der schatten wirft nicht | die schaduw werpt niet |
| über was zittert | over iets wat trilt |
| an gebärden zehrt | teert op een gebaar |
| dass zwischen den rippen | dat tussen de ribben |
| ein rumpf | een romp |
| gerechtes gebärt | gerechtigheid baart |
| wer bist du | wie ben jij |
| im fluchtgewand | in vluchtgewaad |
| in deinem angesicht erluchtet * | in jouw gelaat erluchtet * |
| verzehren richter das gericht | verorberen rechters het gerecht |
| an deinen lippen | aan jouw lippen |
| die körner aus sand | korrels zand |
*geinnigt und erluchtet sind Begriffe aus Texten von Meister Eckart
© 2015 friederike linssen